如今，金融業(yè)作為一大經(jīng)濟產(chǎn)業(yè)，在國民經(jīng)濟中起著舉足輕重的作用。隨著社會的發(fā)展，金融翻譯也日漸成為剛需。青島翻譯公司結(jié)合多年的金融翻譯經(jīng)驗，特總結(jié)出以下翻譯特點。
1、金融翻譯中直譯較多
與學術(shù)論文翻譯相同，金融翻譯中直譯較多。這是因為在與金融相關的詞匯中，大多數(shù)都是一些特有的專業(yè)術(shù)語，這些專業(yè)術(shù)語一般只有一個意思。比如英語中Listed company中的Listed在金融翻譯中只有上市的意思，如果不直譯的話很有可能造成意思的混亂，甚至帶來金融風險。
2、金融翻譯專業(yè)性強
金融翻譯的另外一個特點就是專業(yè)性比較強，專業(yè)術(shù)語比較多。如果沒有相應的專業(yè)背景，就會造成誤譯現(xiàn)象的發(fā)生。比如在進行有關投標文件的翻譯時，如果對于Bond這個詞的了解不夠深，就有可能翻譯成與投標毫無關系的票據(jù)的意思，與投標保證的原意相差甚遠。
3、金融翻譯需與時俱進
除了以上兩點之外，金融翻譯還具有與時俱進的特點。特別是近幾年手機銀行服務的盛行，一些像是電子銀行（E-bank）這樣的新興詞語也開始出現(xiàn)。如果翻譯人員不能與時俱進就不能翻譯出這個時代所具有的稿件。所以，金融翻譯公司提醒大家，金融翻譯人員一定要緊跟時尚潮流，多積累一些與該行業(yè)有關的新型詞匯。
