我國(guó)有兩所知名的外語(yǔ)高校：它們分別是北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)（簡(jiǎn)稱(chēng)“北外”）和上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)（簡(jiǎn)稱(chēng)“上外”）；前者的英文翻譯是Beijing Foreign Studies University，后者的英文翻譯是Shanghai International Studies University。其他外語(yǔ)高校也紛紛效仿，大都采用了這兩種翻譯。比如天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)(Tianjin Foreign Studies University)、西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)（Xi’an International Studies University）、 四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)（Sichuan International Studies University）等。
英文中，名詞study（學(xué)習(xí)、研究）修飾其他名詞作前置定語(yǔ)時(shí)只用單數(shù)形式；因此，以上各外語(yǔ)高校名稱(chēng)的英文翻譯都應(yīng)該用單數(shù)。但是，當(dāng)study修飾其他名詞作后置定語(yǔ)時(shí)才用復(fù)數(shù)形式（即在后面加“s”）；比如日本兩所知名的外語(yǔ)高校“東京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)”（英文名稱(chēng)Tokyo University of Foreign Studies）和“神戶(hù)市外國(guó)語(yǔ)大學(xué)”（英文名稱(chēng)Kobe City University of Foreign Studies），它們都是以語(yǔ)言科學(xué)為主、其他學(xué)科為輔的公辦大學(xué)。
事實(shí)上，我國(guó)有兩所外語(yǔ)高校名稱(chēng)的英文翻譯較為準(zhǔn)確，那就是大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)和廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)，它們的英文譯名分別是Dalian University of Foreign Languages和Guangdong University of Foreign Studies。然而，許多民辦外語(yǔ)高校都是效仿北外和上外的英文譯名而用studies作為前置定語(yǔ)的，而且將“學(xué)院”（英文應(yīng)為college或institute）譯為university（意為“綜合性大學(xué)”）；比如河北外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、安徽外國(guó)語(yǔ)學(xué)院等，這給人以“頭小帽大”的感覺(jué)。
前不久，國(guó)家教育部研究制定了《高等學(xué)校命名暫行辦法》并正式印發(fā)。高校使用英文譯名，應(yīng)遵循以下規(guī)范：（1）英文譯名與中文名稱(chēng)保持一致；（2）學(xué)校名稱(chēng)為“大學(xué)”的，對(duì)應(yīng)的英文翻譯為university；（3）學(xué)校名稱(chēng)為“學(xué)院”的，對(duì)應(yīng)的英文翻譯為college，或根據(jù)學(xué)科類(lèi)型，也可以翻譯為institute、academy、conservatory等；（4）學(xué)校中文名稱(chēng)中含有特殊意義的字段，可以使用音譯。
可以說(shuō)，一所大學(xué)尤其外語(yǔ)高校的英文譯名不只是一個(gè)名稱(chēng)或標(biāo)志，同時(shí)也是一種形象、身份和價(jià)值的體現(xiàn)。正如當(dāng)代教育家周儀榮先生曾經(jīng)所言：校名翻譯必須名實(shí)相符，既要體現(xiàn)學(xué)校的辦學(xué)理念，又要突出學(xué)校的內(nèi)涵特色。
轉(zhuǎn)載自譯網(wǎng)。
